[:nl]Dialyse Centrum Groningen klopte aan voor een animatie over nierdialyse, en dan specifiek thuisdialyse.
Ze kwamen bij me terecht na het zien van de GGD Groningen animatie, een co-productie met communicatiebureau Manisch Creatief.
Het is een aardig lang informatief verhaal, dus het was best een uitdaging om de animatie pakkend te maken zodat het naast pure informatie verstrekking ook boeiend bleef.
Dit is trouwens de eerste keer dat ik geen muziek heb gebruikt, maar de ondersteuning van het verhaal volledig heb overgelaten aan de sound design.
Script: Marco Boonstra (DCG) / Frank Boxman
Illustraties: aangepaste stock/Frank Boxman
Animatie, Sound Design en Voice Over: Frank Boxman
Als je nieren niet goed meer werken, heb je in de toekomst misschien dialyse nodig. Dat kan op het dialysecentrum of thuis. Deze animatie vertelt hoe thuisdialyse werkt.
Bij hemodialyse zuivert een machine je bloed. Het bloed gaat via je shunt naar een kunstnier. Deze kunstnier haalt overtollig vocht en afvalstoffen uit je bloed. Vervolgens gaat schoon bloed weer terug naar je lichaam.
Waarom thuisdialyse? Omdat je de behandeling zelfstandiger uitvoert, kun je meer zelf bepalen wanneer je dialyseert en wanneer je leuke dingen doet. Daardoor kun je de behandeling beter inpassen in je leven.
Ook hoef je niet steeds naar het dialysecentrum, en dat scheelt je een hoop gereis. Onderzoek laat zien dat mensen die thuis dialyseren een betere gezondheid houden en tevredener zijn over de behandeling en het leven naast de dialyse.
Thuisdialyse kan overdag of ’s nachts. Overdag kan een dialyse-assistent of je partner je ondersteunen. Bij nachtdialyse helpt altijd je partner. Als je ’s nachts dialyseert, voel je je waarschijnlijk fitter, doordat de machine langer zijn werk kan doen. Wat je ook kiest, je dialyseert altijd minimaal drie dagen in de week een aantal uren.
Bij het kiezen van een behandeling krijg je hulp van de arts en de verpleegkundige. Zij bespreken eerst met je wat thuisdialyse inhoudt en of dit wat voor jou is. Is dat zo, dan kijken we samen of je of thuis gaat dialyseren met hulp van je partner of juist met een assistent. Daarna krijg je een training om je voor te bereiden, in het dialysecentrum..
Tijdens die training word je expert in je eigen behandeling. Een verpleegkundige leert je hoe de machine werkt en hoe je deze opbouwt voor de behandeling. Je leert ook hygiënisch werken en hoe je de shunt verzorgt. Als je partner de thuisdialyse ondersteunt, komt hij of zij mee naar de training.
Terwijl jullie trainen zorgt de Technische Dienst ervoor dat je huis aangepast wordt aan de thuisdialyse. Zij leggen bijvoorbeeld krachtstroom en waterleidingen aan in je dialyseruimte.
Meestal vergoeden zorgverzekeraars de kosten van deze aanpassingen. Dat geldt ook voor andere extra kosten die je maakt als je thuis gaat dialyseren, bijvoorbeeld voor elektriciteit en water. Je kunt bij de zorgverzekeraar nagaan wat je vergoed krijgt. Dit hangt af van jouw persoonlijke situatie.
Zodra je klaar bent met de training, kun je naar huis. Bij de eerste dialyses is een verpleegkundige aanwezig, maar daarna voer je de behandeling zelf uit met je partner of een dialyse-assistent. De materialen die je gebruikt, zoals de dialysestoel en de machine, krijg je te leen. Ook de gebruiksmaterialen, zoals naalden en lijnen, worden bij je thuis gebracht. Lekker makkelijk dus. Je hoeft ze alleen maar te bestellen!
Om te kijken hoe het met je gaat, kom je één keer in de zes tot acht weken naar het dialysecentrum voor gesprekken met de arts, verpleegkundige en soms de diëtist of maatschappelijk werker. Je kunt de verpleegkundige daarnaast 24 uur per dag bellen bij problemen.
Denk je nu: ik wil ook thuis dialyseren! Kijk dan eens op www.dcg.nl/thuisdialyse voor meer informatie.
[:en]How does home dialysis work?
English subtitles are available via the cc button in the video.
Dialysis Center Groningen came knocking on my door for an animation about kidney dialysis — home dialysis, to be exact.
They came to me because they saw the GGD Groningen animation, a co-production with communication agency Manisch Creatief.
It’s a rather long informative story, so it was quite a challenge to make the animation catchy so that, in addition to providing pure information, it remained fascinating to watch.
This is actually the first time I didn’t use any music but let the sound design support the story on its own.
Script: Marco Boonstra (DCG) / Frank Boxman
Illustrations: adapted stock/Frank Boxman
Animation, Sound Design and Voice Over: Frank Boxman
If your kidneys are failing, you may need dialysis in the future. You can do this at the dialysis center or at home. This animation tells how home dialysis works.
With hemodialysis, a machine cleans your blood. The blood goes through your shunt to an artificial kidney. This artificial kidney will collect excess moisture and waste from your blood, returning clean blood to your body.
But why home dialysis? Since you perform the treatment more independently, you have more control over when you dialyze and when you do fun things. This allows you to better fit the treatment in your life.
You also don’t need to go to the dialysis center a lot, and that will save you a lot of trips. Research shows that people who dialyse at home are in better shape and more satisfied with the treatment and life besides dialysis.
Home dialysis can be done by day or at night. During the day, a dialysis assistant or your partner can assist you. Night dialysis always requires assistance from your partner. Dialysis at night makes you feel more fit because the machine can run longer. Whatever you choose, you always dialysize several hours for a minimum of three times a week.
In choosing a treatment you will get help from the doctor and the nurse. Together you’ll first discuss what home dialysis is and if it suits you. If so, we will decide together if you will dialyze at home with the help of your partner or just with an assistant. After that, a training helps you prepare, in the dialysis center.
This training will make you an expert in your own treatment. A nurse will teach you how the machine works and how to assemble it for treatment. You also learn about hygiene and how to look after the shunt. If your partner assists in home dialysis, he or she will join the training.
While you train, the Technical Service ensures that your home is adjusted to home dialysis. For example, they install high-voltage current and water pipes in your dialysis room.
Usually, healthcare insurers compensate for the costs of these adjustments. This also applies to other additional costs you incur when dialyzing at home, for example, for electricity and water. You can check with the health insurance company what you get reimbursed. This depends on your personal situation.
Once you finish the training, you can go home. For the first few dialyses, a nurse is present, but after that, you will apply the treatment with your partner or a dialysis assistant. The materials you use, such as the dialysis chair and the machine, will be lend to you. Other used materials, such as needles and lines, are also brought to your home. Nice easy so. You only have to order them!
To see how you’re doing, you’re expected at the dialysis center once in six to eight weeks for consultations with the doctor, the nurse, and sometimes the dietician or social worker. You can also call the nurse 24 hours a day in case of problems.
Do you also want home dialysis? Go to www.dcg.nl/thuisdialyse for more information.